『待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり）』の意味【由来・使い方・類語・対義語・英語表現も解説】

コロナ渦で多くのビジネスパーソンが、先の見えない不安や苦しみを抱えているかと思います。

そんな今を生き抜くために役立つことわざが「待てば海路の日和あり」です。

「待てば海路の日和あり」の意味は、「今は状況が悪くても待っていれば、いずれ好機が訪れるということ」です。

この記事では「待てば海路の日和あり」の意味はもちろん、由来や類語、対義語、英語表現まで詳しく解説していきます。

「待てば海路の日和あり」の意味

先述した通り、「待てば海路の日和あり」の意味は「今は状況が悪くても待っていれば、いずれ好機が訪れるということ」です。

• 海路：海上の舟の道筋。航路。ふなじ。
• 日和：天候。晴れた天気のいい日。

という意味を持った用語が使用されています。海路は「甘露（かんろ）」が派生した表現で、詳しくは下記の由来の章にて解説していきます。

注意！「待てば海路の日和あり」は、ただ待っているだけではない

「待てば海路の日和あり」は、「ただ待つこと」という意味ではありません。

「待てば」は、「時機（※１）を待つこと」を意味します。「待てば海路の日和あり」は、何かを実行するために、努力を重ねたり十分な準備をした上で待つことを指します。

※１：何かを実行するのによい機会のこと。

「待てば海路の日和あり」の由来

「待てば海路の日和あり」の由来は、中国のことわざ「待てば甘露（かんろ）の日和あり」です。

甘露（かんろ）の意味は以下の通りです。

1. 中国の伝説にある、天が降らせた甘い液体。
2. 甘いこと。甘くておいしいこと。

「待てば甘露の日和あり」の意味は、「待っていれば、そのうち甘露が降るようにいいこともあるということ」です。

中国から日本へ伝わった際に、日本では馴染みのない甘露が海路に転じ、「待てば海路の日和あり」になったといわれています。

「待てば海路の日和あり」の使い方と例文

「待てば海路の日和あり」は、辛抱や耐えることが必要されるときに使用します。

例えば、同僚や後輩から仕事の悩み相談に対し、相手を励ますとき等に使います。

「待てば海路の日和あり」の類語

「待てば海路の日和あり」の類語を２つ紹介します。

1. 石の上にも三年
2. 果報は寝て待て

①石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）

「石の上にも三年」の意味は、「どんなことでも我慢強く耐えて、やり続けていれば必ず成果が出ること」です。

「石の上にも三年」は、同期や友人へ継続の大切さをアドバイスするときに使用します。

②果報は寝て待て（かほうはねてまて）

「果報は寝て待て」の意味は、「幸運は人の力ではどうにもならないので、焦らずに気長に待つのがよいこと」です。

「果報は寝て待て」は、「何もしないで、ただ寝ていればいいことがある」という意味ではなく、「自分でできる努力や準備をした上で、焦らず結果を待つ」という意味です。「待てば海路の日和あり」と同様に、注意して使いましょう。

「待てば海路の日和あり」の対義語

「待てば海路の日和あり」の対義語を２つ紹介します。

1. 思い立ったら吉日
2. 歳月人を待たず

①思い立ったら吉日（おもいたったらきちじつ）

「思い立ったら吉日」の意味は、「物事を思いついたら、あれこれ考えずにすぐに実行したほうがいいこと」です。

「思い立ったら吉日」は、思い立ったその時が一番の好機だと考えて、すぐに実行する重要性を伝えることわざです。

②歳月人を待たず（さいげつひとをまたず）

「歳月人を待たず」の意味は、「年月は人を待たずに過ぎてしまうので、時間を無駄にせずに好機を逃さないことが大切だということ」です。

「歳月人を待たず」は、現状を変えたいと思っているのに行動しようとしない同僚や友人を、叱咤激励するとき等に使うといいでしょう。

「待てば海路の日和あり」の英語表現

「待てば海路の日和あり」の英語表現を２つ紹介します。

1. It’s a long lane that has no turning.
2. Everything comes to him who waits.

①It’s a long lane that has no turning.

「待てば海路の日和あり」の英語表現のひとつめは、「It’s a long lane that has no turning.」です。直訳は「どんなに長い道でも必ず曲がり角がある」で、日本語訳としては「待てば海路の日和あり」となります。

• lane：（名詞）小道、細道
• has：（動詞）がある（haveの3人称単数現在形）
• turning：（名詞）分岐点、曲がり角

といった主な単語で構成されています。

そして、この英文ではit is thatの強調構文が使われています。協調されているのは、「a long lane」で、「どんなに長い道でも」といった強調した意味になります。

②Everything comes to him who waits.

「待てば海路の日和あり」の英語表現のふたつめは、「Everything comes to him who waits.」です。直訳は「待つ人のところにはどんなものでもやってくる」で、日本語訳としては「待てば海路の日和あり」となります。

• come to：（熟語）～の手に渡る（※２）
• wait：（動詞）待つ

といった主な単語で構成されています。文中の「who」は関係代名詞で、himを説明しています。

まとめ

コロナ渦では、ビジネスでも日常生活においても、先の見えない不安や心配が続くことが予想されますね。そんな今だからこそ「待てば海路の日和あり」を参考に、今できることをやりながら、焦らず日々を過ごしていきましょう。

今はつらくて大変でも、必ず好機は訪れるはず。ぜひ「待てば海路の日和あり」を取り入れてみてください。