「立つ鳥跡を濁さず」の意味を簡単に解説【英語表現についても】

「立つ鳥跡を濁さず」ということわざを聞いたことがあるでしょうか？

聞いたことはあるけど、意味がわからないという方が多いと思います。結論から言うと、「立つ鳥跡を濁さず」の意味は、「立ち去るときは後始末をしっかりするべき」「引き際は潔く」です。

「過ごした場所はきれいな状態にしてから去る」という意味では、転職や転勤、恋愛において重要なことわざとなります。

この記事では、「立つ鳥跡を濁さず」の意味だけでなく、語源や使い方についても解説しています。参考になる情報がきっと見つかるはずです。

「立つ鳥跡を濁さず」の意味

「立つ鳥跡を濁さず」には、

• 立ち去るときは後始末をしっかりするべき
• 引き際は潔く

という2つの意味があります。簡単に言うと、「過ごした場所はきれいな状態にしてから去る」という意味ですね。人生において非常に重要なことわざです。

「立つ鳥跡を濁さず」を分解して考えると、意味がスッと理解できると思います。

• 立つ：飛び上がって去る
• 鳥：水鳥

このように、「水鳥（みずとり）が飛び立ったあとの水辺は、濁ることなく清く澄んだままであること」から、上記の意味となっています。

「立つ鳥跡を濁さず」の語源・由来

先述したように、「立つ鳥跡を濁さず」の語源・由来は、「水鳥（みずとり）が飛び立ったあとの水辺は、濁ることなく清く澄んだままであること」です。

「立つ鳥跡を濁さず」は水鳥の習性を表している

水鳥は水辺に生息する鳥の総称のことです。川や池に飛来し、その場所に一定期間とどまり、次の場所へ羽ばたいていく習性があります。

水鳥が飛び立つと、その場所はエサや草花で散乱することなく、非常にきれいな状態を維持しているそうです。（よく街で見かける鳥はフンなどでその場所を汚すことがありますが、水鳥は違います）

水鳥が飛び立った後にきれいな状態を維持することから、「立つ鳥跡を濁さず」＝「立ち去るときは後始末をしっかりするべき」という意味になったと言われています。

「立つ鳥跡を濁さず」の例文と使い方

「立つ鳥跡を濁さず」ということわざが重要な場面は多いです。ここでは、4つの場面に分けて「立つ鳥跡を濁さず」の使い方を紹介します。

1. 仕事
2. 恋愛
3. 旅行

場面①：仕事

仕事においては、「立つ鳥跡を濁さず」がとても重要です。特に、「転職」「転勤」「退職」をする際には、しっかりと現場に引き継ぎを行い、自分がいなくなっても業務が滞りなく進むようにする必要があります。

「◯◯さんは転職したけど、現場にろくに引き継ぎもしなかったせいで、トラブルが起こった」と言われないように、「立つ鳥跡を濁さず」を実践しましょう。

場面②：恋愛

恋愛においても「立つ鳥跡を濁さず」は重要です。恋愛の場面では、「後腐れなく」という表現が使われることが多いですが、「立つ鳥跡を濁さず」も使うことがあります。

お別れは悲しいですが、別れ際にトラブルになり引きずることは、もっと悲しいことです。「立つ鳥跡を濁さず」を意識して、相手に感謝と尊敬を持ってお別れしたいものです。

場面③：旅行

旅行先のホテルや観光地では、「立つ鳥跡を濁さず」が重要です。お世話になった分、使ったものは片付け、きれいな状態で帰路につきたいものです。

「立つ鳥跡を濁さず」の類語

「立つ鳥跡を濁さず」の意味は、「立ち去るときは後始末をしっかりするべき」でした。物事をきれいにもとの状態に戻すという意味では、下記の類語が挙げられます。

1. 後腐れがない
2. 飛ぶ鳥跡を濁さず
3. 原状回復
4. 鷺は立ちての跡を濁さず
5. 鳥は立てども跡を濁さず

類語①：後腐れがない

「後腐れがない」は、人間関係で用いられることが多い用語です。「きれいに元の状態に戻す」という点で、「立つ鳥跡を濁さず」と似ています。

類語②：飛ぶ鳥跡を濁さず

「飛ぶ鳥跡を濁さず」は、「立つ鳥跡を濁さず」と同じ意味です。先述したように、「立つ」は「飛ぶ」という意味なので、「立つ鳥跡を濁さず」を「飛ぶ鳥跡を濁さず」と書いても間違いではありません。

本来は、「立つ鳥跡を濁さず」と言いますが、「飛ぶ鳥跡を濁さず」をいう方もいます。

類語③：原状回復

原状回復は、不動産業界で用いられることが多い用語です。店舗やオフィス、賃貸を借りたときの元の状態に戻すことを指します。

類語④：鷺は立ちての跡を濁さず

「立つ鳥跡を濁さず」「飛ぶ鳥跡を濁さず」と同じ意味です。「鳥」がより具体的に「鷺（さぎ）」になった言い方です。

「鷺」も飛び立つ時に、水面を汚さずに羽ばたいていく習性があります。「立つ鳥跡を濁さずの別の言い方もあるんだな」と知っておくだけで良いと思います。

類語⑤：鳥は立てども跡を濁さず

こちらも「立つ鳥跡を濁さず」と意味は同じ、別の言い方です。あまり使われることはないので、覚える必要はないと思います。

「立つ鳥跡を濁さず」の対義語

1. 後足で砂をかける
2. 旅の恥は掻き捨て
3. 旅の恥は弁慶状
4. 後は野となれ山となれ

対義語①：後足で砂をかける

「後足で砂をかける」の意味は、「お世話になった人を裏切ったり、去り際に迷惑をかけること」です。良い言葉ではないので、使うことは少ないと思います。

「後足」の読み方は、「うしろあし」ではなく「あとあし」が正しいので、注意しましょう。

対義語②：旅の恥は掻き捨て

「旅の恥は掻き捨て」の意味は、「旅先には知人はいないし、 長くとどまる訳でもないので、普段ならしないような恥ずかしい言動もその場限りでやってしまうこと」です。

「旅の恥は掻き捨て」は、ネガティブな意味を持っていますが、ポジティブな表現として使うこともあります。例文を見てみましょう。

対義語③：旅の恥は弁慶状

「旅の恥は弁慶状」は、「旅の恥は掻き捨て」と同じ意味です。「掻き捨て」を「書き捨て」と書いて「弁慶状（書き捨てた手紙）」にかけた洒落な言い方です。

対義語④：後は野となれ山となれ

「後は野となれ山となれ」の意味は、「目先のことだけ済めば、あとはどうなっても構わないこと」です。「後は野となれ山となれ」の「後」を、「先」や「末」に言い換えて使う場合もあります。

「目の前のことはしっかりやったので、あとのことは知ったことか」という開き直りの意味が強いことわざです。

そのため、良い意味で使われることがほとんどありません。「やれることはやったので、あとは結果を待つだけ」というポジティブな意味では、「人事を尽くして天命を待つ」を使った方が良いでしょう。

「立つ鳥跡を濁さず」の英語と中国語の表現

英語

「立つ鳥跡を濁さず」の英語表現は、主に3つあります。

• foul：汚す
• nest：巣

直訳すると、「飛ぼうとする鳥は巣を汚さない」となり、「立つ鳥跡を濁さず」を表現することができます。

「taking flight」が「A bird」を修飾して「飛ぶ鳥」となり、直訳すると「飛ぶ鳥は水を汚さない」となります。

こちらは「It is…that〜」の構文ですね。「that以下は….です」という意味になります。つまり、直訳すると「自分の巣を汚すのは汚い鳥です」となり、「立つ鳥跡を濁さず」を表現することができます。

中国語

中国語では、下記のような表現があります。

まとめ

今回は、「立つ鳥跡を濁さず」ということわざを紹介しました。仕事や恋愛、旅行先など、人生において重要な場面で使えるので、ぜひ覚えておきましょう。