『故郷へ錦を飾る（こきょうへにしきをかざる）』の意味【使い方・例文・類語も解説】

「故郷へ錦を飾る（こきょうへにしきをかざる）」という故事成語を知っていますか？

結論から言うと「故郷へ錦を飾る」の意味は「故郷を離れ、功績をあげ、社会的地位や名声を得た者が、晴れ晴れしく故郷へ帰ること」です。

この記事では「故郷へ錦を飾る」の意味はもちろん、例文、類語、由来まで詳しく解説していきます。

「故郷へ錦を飾る」は日常生活やビジネスシーンで頻繁に使うことはありませんが、非常に有名な故事成語です。

必ずどこかで耳にする表現なので、しっかりおさえておきましょう。

『故郷へ錦を飾る』の意味

先述した通り、「故郷へ錦を飾る」の意味は「故郷を離れ、功績をあげ、社会的地位や名声を得た者が、晴れ晴れしく故郷へ帰ること」です。

「故郷へ錦を飾る」の「錦」とは

「故郷へ錦を飾る」で使用されている「錦」とは、「2色以上の様々な色糸を使用して地色と模様を織り出した高級な絹織物のこと」です。「錦」は中国で紀元前から作られている織物で、立派で豪華なものです。

つまり「故郷へ錦を飾る」における「錦」は、故郷から出るときには到底買うことができなかった高価なものの例えとして使われています。

そんな高価なものを身につけられるほど立派になって帰ってくるさまを例えたのが、「故郷へ錦を飾る」なのです。

『故郷へ錦を飾る』の由来

「故郷へ錦を飾る」の由来は、中国の歴史書である『南史』の「劉之遴伝」と言われています。

『南史』の「劉之遴伝」の一節を見てましょう。「衣錦還郷」が「故郷に錦を飾る」にあたる部分です。

書き下し文

現代語訳

当時高祖が出世した自らの臣下に向けてかけた言葉が、現代において「出世」「成功」を意味する故事成語として活用されているのです。

『故郷へ錦を飾る』の使い方・例文

「故郷へ錦を飾る」は、名声を得る・成功するなど、自分の得た良い結果を表現する際に使用する故事成語です。

日常的に使う言葉ではありませんが、「ここぞ」という時に使用する表現で、特にスポーツ試合のナレーションなどに使われます。

『故郷へ錦を飾る』の類語

「故郷へ錦を飾る」の類語を4つ紹介します。どの類語も「故郷へ錦を飾る」と同様の使い方をします。「故郷へ錦を飾る」と合わせて覚えていきましょう。

1. 帰るには錦を着ていく
2. 故郷には錦の袴を着て帰れ
3. 錦を着て昼行く
4. 故郷へ花を飾る

①帰るには錦を着ていく（かえるにはにしきをきていく）

「帰るには錦を着ていく」の意味は「成功・出世し美しく着飾って故郷に帰ること」です。

②故郷には錦の袴を着て帰れ（こきょうにはにしきのはかまをきてかえれ）

「故郷には錦の袴を着て帰れ」の意味は「故郷を離れ立身出世した者が美しく着飾って故郷へ帰ること」です。

③錦を着て昼行く（にしきをきてひるいく）

「錦を着て昼行く」の意味は「故郷を出たものが成功して、着飾って帰郷すること」です。

④故郷へ花を飾る（こきょうへはなをかざる）

「故郷へ花を飾る」の意味は「故郷を出た人が出世・成功し、美しく豪華に着飾って帰郷すること」です。

『故郷へ錦を飾る』の対義語（反対語）

「故郷へ錦を飾る」の対義語を紹介します。

「故郷へ錦を飾る」の対義語は「錦を衣て夜行くが如し（にしきをきてよるいくがごとし）」です。

「錦を衣て夜行くが如し」の意味は「故郷を離れて立身出世し成功しても、故郷の人に知られずにただ老いて終わってしまうのは出世したかいが無いことの例え」です。

「錦を衣て夜行くが如し」も「故郷へ錦を飾る」と同様に、古代中国由来の故事成語で、ともに「錦」を使用しています。

「故郷へ錦を飾る」は「飾る」という華やかさや明るさを表す用語を使用している一方、「錦を衣て夜行くが如し」は「夜」という暗い用語が使用されています。

こうした使用用語の違いによって、「錦を衣て夜行くが如し」は「錦」が使用されているにもかかわらず、「故郷へ錦を飾る」とは真逆の意味を表しているのです。

まとめ

「故郷へ錦を飾る」は普段生活している中では馴染みがあまりない故事成語です。

しかしその意味や由来、使い方を知ると、日常生活や仕事に活きる故事成語だとわかります。

まずは意味と使い方を理解しながら、由来や類語、対義語までしっかりマスターしてくださいね。